top of page
  • Writer's pictureYow Yi-woon 游爾奐

Springtime Lingering 春思

Misty mind 思春時節霧氤氤

Flocks of flamingoes gathering at a green pond surrounded by trees.

Glowing in the dark the springtime mist

induces and imbues

the fragrant dawn on the avenue.


On my mind where preoccupations are few,

thoughts of you form my milieu,

permeate like music by the muse.


Yet there is no comprehensible cue

when the debut of sunshine is due,

when all lives live life anew.


Warm breeze restrains into lingering clouds,

whispering their longing,

recurring like a fugue,

in luminance so dim and diffuse,

waiting for a cure,

if only you knew.



春日的夜霧

醞釀瀰漫

繾綣步道迷途深宵


腦海思緒寥寥

唯獨您的蹤影

一如繆思妙韻縈繞


一切始終苦無預兆

到底何時驕陽破曉 到底何時萬物重展歡笑


暖流驟結成煙捲雲繚

夢繫魂牽

想望往復如曲調

浮光黯淡縹緲

期待一天得濟獲療

唯願你可知曉



Silhouette of tree with brown-orange leaves, up-above.
Red-brick pavilions and green palm trees, in great sunlight, floating in the middle of the photograph.



Comments


bottom of page